Назад в дневник Пишет РёРјРї)
Русификация программ и игр на компе для Symbiаn OS.Любая прога при инсталляции создает папку вида х/Systеm/Аpps/ххххх В папке с прогой и находиться файл,который нада перевести.Он имеет вид "имя проги.rsc" или *.r01, *.r02 и т.д.
Для перевода файла,есть несколько прог: RSCEdit, rscEd, RSCToоl. Вот на последней остановлюсь.
Принцип проги прост.Открыть файл с расширением *.rsc или *.r01 (эт англ.язык).Окно проги состоит из трех частей.Влевой части сверху расположены строки ресурсов,ниже находятся,эти строки в более подробном виде.Правая,большая половина окна представляет собой,по сути,обычный hex-редактор.Самое интересное-нижняя строка,предворяемая красной галочкой.Именно в ней нада вписывать переводы строк,выделенных в левом нижнем окошке.После вписания перевода нада всего лишь нажать на красную галочку,и прога автоматически заменит строку.Все символы будут в юникоде.
В строках файла есть и скрытые слова, поэтому необходимо поочередно выделять все строки в левых окошках,даже те,где казалось бы,нет никаких слов.После выделения нада жать кнопку Forcе Unicоdе.В правой нижней строке будет появляться слова или фразы,которые нада также переводить,сохраняя перевод все той же красной галочкой.После перевода всех строчек,получившийся файл нада сохранить с тем же именем,как и было до перевода,а вот расширение нада заменить на *.r16 (эт русский язык).Затем переведенный файл копируется в папку с прогой (ту которую нада было перевести).
Также таким способом моно русифицировать и игры
(с) ИМПЕРАТОР
(8) 