Форум главная
Раздел Общее
В теме как можно самому перевести сис приложения на русский язык? 157 комментариев.
хотелось бы перевести на русский пару хороших игр
Читать с начала
Страница 14 из 16
... « » ...
kuyantus
от
кстати, да! Винраром пробовал открывать, не получается... Хотя файлы с расширением *.pak архивы(вроде)...):
ado
от
Скорее всего там это файл дата...А ты как думал;)
kuyantus
от
что плохо, так это то, что не во всех сис приложениях весь текст в файле *.rsc. Видимо, некоторый (или весь) текст разработчики делают в виде графических файлов. Взять, например, игру superminers. Файл *.rsc там занимает всего 90 байт и содержит всего 2 строчки, в которых и переводить нечего. А шрифт в игре очень красивый. А в случаях с unicode строками надо кол-во символов соблюдать. Не учел этого в одном переводе, игра вылетала... Вот так. Так что, не все игры легко переводятся на 100%... Например, в игре businessman перевел только строки меню(ничтожно мало). Если перевести названия домов и т.д. игра вылетает
( kuyantus
от
надо посидеть, спокойно поделать. А то я переводил наспех, в перерывах от делания реферата по АиГ.
КотаПёс
от
А че там яву переводить то. Кластрансом тексты открываешь и все.
