Назад в дневник Пишет Smogg
Нифига не ласковая песенка
Если смотрели Рядового Райана, то поймете, какая сцена из него тут взята за источник вдохновения ;)
И ссылка на Youtube: Sabaton - Primo Victoria (Video - Hellgate London)//Перевод самопальный, но так как я себя поэтом не считаю, то нифига не стыдно. Тем более даже рифма есть, в паре мест))
Сквозь адские врата!
Мы творим свой путь на небо
Сквозь линии защиты врага.
Примо Викторья!
Мы тренировались годами
Сейчас мы готовы к удару
Великая операция грядет!
Мы – первая волна на побережье
Мы первые, кто упадет,
Как падали солдаты и прежде
На рассвете они заплатят
Своими жизнями, как ценой.
История пишется сегодня,
В ревущих огнях преисподней.
Знаем, что ничего не осталось,
Когда мы наступали на пляж…
Мы молимся небу,
Но дьяволу служим.
Наша победа – их силы падут!
Сквозь адские врата!
Мы творим свой путь на небо
Сквозь линии защиты врага.
Примо Викторья!
6-е июня
На берегах западной Европы
1944
День-Д над нами
Мы помним, как прежде
Умирали с надеждой..
Перекрестный огонь кромсает песок
Наши приказы просты:
"Убивай иль умри!"
Кровь с обоих сторон протечет
На рассвете они заплатят
Своими жизнями, как ценой.
История пишется сегодня,
В ревущих огнях преисподней!
Знаем, что ничего не осталось,
Когда мы наступали на пляж.
6-е июня 1944
Союзники повернули войну
Нормандия – территория анархии
OverLord!
* вот я хз при чем тут оверлорд, "лорд" - понятно, это и господин, и феодальный синьор, и Господь. "Oвер" тоже несложно, но зачем в конце это воззвание к сверхповелителю? И повелителю чего? И еще вот эти строчки какие-то невнятные: We've been here before used to this kind of war ... чертова грамматика, "use to" - приучать себя, иметь привычку, обыкновение, а "have been" что тут делает? Да еще все в прошедшем времени. Непонятно...
И оригинал:
Through the gates of hell
as we make our way to heaven
through the nazi lines
Primo Victoria
We've been training for years
now we're ready to strike
as the great operation begins
we're the first wave on shore
we're the first ones to fall
yet soldiers have fallen before
In the dawn they will pay
with their lives as the price
history's written today
in this burning inferno
know that nothing remains
as our forces advance on the beach
Aiming for heaven though serving in hell
victory is ours their forces will fall
Through the gates of hell
as we make our way to heaven through the nazi lines
Primo Victoria
On the 6:th of June
on the shores of western Europe 1944
D-day upon us
We've been here before
used to this kind of war
crossfire grind through the sand
our orders were easy
it's kill or be killed
blood on both sides will be spilled
In the dawn, they will pay
with their lives as the price
history's written today
now that we are at war
with the axis again
this time we know what will come
6:th of june 1944
allies are turning the war
Normandy state of anarchy
overlord
Таги: текстпесни
Текущий рейтинг
5Оценило
3 человек
(31) 