Форум главная
Раздел Кино
В теме Дубляж или реальный перевод? 48 комментариев.
Опять коснемся Гоблина. Все зарубежные фильмы, переводятся слишком "мягко", дабы пройти цензуру, либо чтоб быстрее перевести. Кому как нравится?
Читать с начала
Страница 2 из 5
« » ...
Sserzh XL
от
или, вроде "Антибумер".. Ну Вы поняли))
Sserzh XL
от
Ну хоть Гоблин иногда и делает пародии на перевод(Шматрица, Две сорваные башни, Братва и кольцо, Брибумер.. и т.д..) это он делает ради прикола(на счет режиссерской постановки). А если фильм стоящий переводит-то переводит как надо!
Nessie
от
оригинал лучше всего
или с сабами, если язык незнакомый. ф топку дубляж. ~Андрей~
от
да я щитаю что дословный перевод просто необходим!цензура ето мелочь!а почему не продавать ето фильмы только лицам 18+ или потелевизору в позний час?хотя и ето не метод!Вот посмотрел я фильм "Большой куш" в "цензуре" и не понял нифига и решыл что он просто без смысла!А вот когда достал его с переводом гоблина од "Полный Пэ" тогда смысл его был понятен и хоть и ета комрания просто перевела его дословно всеравно фильм выглядет совсем иначе!А также щитаю что гоблин од "божья искра" дает фильмам новый смысл мне больше нравиться смотреть все фильмы с гоблином (властелин колец,матрица,дневной дозор,ледниковый период)короче все!!
Sserzh XL
от
В том то все и дело, что фильм нужно смореть-как задумал режиссер! Все эмоции должны выражаться.. (Разве наших фильмов сейчас таких нет??,,) Есть, но "запикивают". Это-цензура, не спорю, а, с другой стороны, этот просмотр предназначен уже для взрослых людей.
