Форум NokiaZone Форум главнаяРаздел
РелигияВ теме
Какое священное писание истинно? 82 комментариев.
Читать с начала Страница 5 из 9
... « » ... Rasdag
от
Петровна как нам показал Ежик в тумане, эти "не точности и тонкости" перевода как раз и приводят к ошибкам. Перевод Корана тоже может быть осуществлен с ошибками, если переводчик не особо профессиональный или же если просто языковые особенности языка не позволяют точно передать текст, поэтому что бы довести смысл каждой Суры для читателя полностью, есть Тафсир-смысловой перевод суры. На счет того сколько раньше жили, то жили во времена Адама по Библии долго, под 1000 лет. На счет религии то не знаю как Христос а православная церковь точно утверждает что истина только православие. Так что твое мнение что путей к Богу много не сходится с православием. Кстати перечисли конкретно какие эти пути? Или дай ссылку на сайт где ты всего этого набралась.
(-:Йож в тумане:-);
от
Он нашел его сразу - тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным. - Что с вами, святой отец? - вскричал потрясенный юноша, - Что случилось?! - «Celebrate», - простонал отец- настоятель, - слово было: «c-e-l-e-b-r-a-t-e»! Not «celibate»! («celebrate» - празднуй, радуйся; «celibate» - воздерживайся, сексуальное воздержание - одна из основ католицизма) Мораль: читайте первоисточники - не их толкование .
(-:Йож в тумане:-);
от
Насчет ошибок
Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т. п. Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю: - Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!. - Хм, сын мой - ответил отец- настоятель, - вообще-то мы так делали столетиями... Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть! - и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились «первоисточники», столетиями же не открывавшиеся. И пропал. Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца.
Петровна
от
Расдаг, мне уже ругаться хочется на тебя. Я нигде не утверждала, что перевод был с ошибками. Я говорила о неточностях и тонкостях перевода! И этого невозможно избежать при переводе текстов. Даже Коран будет переведен с неточностями. Или твое мнение другое? Это не дословные переводы, это переводы образно-художественные. По поводу вычислений. Сколько примерно жили тогда перечисленные личности в Ветхом завете?/ и еще. Христос нигде не утверждал, что его религия-самая правильная! Если утверждал, то укажите текст.
Rasdag
от
Петровна на счет писания..ну хотя бы тот пример что ты говорила что переводили Библию с ошибками на другие языки, значит не особо веришь в то что написанно там. А на счет времени рождения Адама - используя генеалогические данные глав 1,5,11,21,25 Бытия можно сделать вывод что Авраам родился на 1948 позже сотворения Адама. Время разделяющая Авраама от Иисуса 1800 лет, итого получается в наше время, примерно 5800 лет.
Петровна
от
Расдаг, где и в каком коменте следует, что я не жалую писания пророков? м? Далее в Библии указана дата сотворения Адама? Летоисчисление вобще вещь относительная./ В Африке найдены останки человекообразных, возраст которых более миллиона лет. А 130 тыс -это период типа 'кроманьенцев-неарндертальцев'. Слепая ветвь человекоподобных существ. Человек разумный -не от этой ветви. Это уже доказано. Т е наши предки появились в том обличии, в котором мы есть. А уж когда? Адам и Ева точнее знают.
Rasdag
от
Петровна в пророков может и веришь но писания ихние не особо жалуешь. Ну ладно пойдем дальше: Библия утверждает что Адам появился 5800 лет назад. Исходя из археологических находок можно утверждать что первые люди появились примерно 130 тыс лет назад. Где истина?
AleksFox
от
Еще небольшой пример. Слово покаяние. В переводе с греческого означает 'прийти в себя'. Тоесть это полное изменение всей своей жизни а не только осознание греха.
В результате перевода могут возникнуть много проблем. Главное передать смысл что бывает не так просто. Некоторые слова бывает вобще невозможно перевести, некоторые имеют несколько смыслов и т.д.. Так что это не димагогия. И знания языка мало, надо с рождения на нем разговаривать.
Забанен!
от
Да и знание языка без знания терминов мало что дает.А они утрачены.Читать то можно.Правильно понимать нельзя.
Забанен!
от
Гектор.С представителями многих религиозных обьединений мне пришлось общаться..И все говорят о широкой вратах и узких вратах.И каждый говорил,что он и именно он этой дорогой идет и предлагает идти с ним.Иначе, как борьбой за паству это не назовешь.
Страница 5 из 9
... « » ... 